Подскажите, пожалуйста, какой инструмент нужен для монтажа окон из ПВХ и сколько он примерно будет стоить такой чемоданчик монтажника

Да в принципе ничего необычного среди инструментов для монтажа ПВХ окно не требуется. К тому же стеклопакет ставится довольно легко при определённом опыте. А стоимость набора инструментов может сильно отличаться, поэтому вам легче обратиться в соответствующий магазин или на рынок, где вы найдёте всё необходимое.

Если вам нужно, сделать одно окно для себя (без разницы ПВХ или массив), то вы вполне можете, ограничится инструментом, который у вас есть. Дрель, отвертка, молоток – думаю, что есть у каждого. А если вы собираетесь заниматься этим профессионально, то нужны будут - аккумуляторный шуруповерт, дрель-перфоратор и возможно другой эл/инструмент. Ну а сколько он будет стоить, зависит от качества и фирмы производителя.